1 00:00:01,000 --> 00:00:03,090 Réservé pour aujourd'hui 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,250 Fr? 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,300 Espèce de foutu monstre ! 4 00:00:09,770 --> 00:00:10,090 Docteur ! 5 00:00:11,050 --> 00:00:12,590 Th-Ce type...! 6 00:00:21,430 --> 00:00:23,050 Pressez ! 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,010 Maintenant! 8 00:00:30,630 --> 00:00:31,410 Coucou...! 9 00:00:33,980 --> 00:00:34,380 Jonson ! 10 00:00:35,850 --> 00:00:37,040 Allez au deuxième étage, tout le monde ! 11 00:00:37,550 --> 00:00:38,480 Viens, Jonson! 12 00:00:38,480 --> 00:00:38,870 Coucou ! 13 00:00:42,690 --> 00:00:44,250 Ce ne sont que des premiers secours d'urgence, mais... 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,150 Merci, Treize. 15 00:00:47,090 --> 00:00:47,620 Il est là ! 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,090 Hein...? 17 00:00:51,300 --> 00:00:52,630 Nikaïdo ! Où vas-tu? 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,380 Attendez un peu ! 19 00:00:54,440 --> 00:00:56,670 Hein? Non, attends...! 20 00:00:58,550 --> 00:00:59,490 Nikaïdo. 21 00:00:59,490 --> 00:01:00,200 Hein? 22 00:01:00,270 --> 00:01:01,600 Viens ici un instant. 23 00:01:01,670 --> 00:01:02,500 Asou ! 24 00:01:04,670 --> 00:01:09,020 Vous êtes en danger, alors j'ai fabriqué ce masque spécialement pour vous. 25 00:01:10,400 --> 00:01:13,920 Ce masque a le pouvoir d'améliorer votre pouvoir magique. 26 00:01:14,520 --> 00:01:16,600 Cela vous sera sûrement utile. 27 00:01:18,330 --> 00:01:21,280 Si j'utilise ça, je pourrai peut-être battre cette chose. 28 00:01:22,450 --> 00:01:25,920 Mais cela signifierait redevenir sorcier... 29 00:01:46,400 --> 00:01:49,420 Cela se termine ici ! 30 00:01:56,890 --> 00:01:58,640 Tu penses qu'il est mort ? 31 00:01:58,900 --> 00:02:01,560 Qui sait. Nous ne pouvons pas encore baisser la garde. 32 00:02:17,210 --> 00:02:18,980 Bienvenue Nikaïdo. 33 00:03:48,990 --> 00:03:51,650 "Caïman solitaire" 34 00:03:53,200 --> 00:03:54,850 Rien à faire... 35 00:03:55,280 --> 00:03:58,120 Dans quelques heures, la Nuit Bleue sera terminée... 36 00:03:58,620 --> 00:04:00,450 Avez-vous trouvé la personne que vous recherchiez ? 37 00:04:00,860 --> 00:04:03,110 Non, pas de chance du tout. 38 00:04:03,250 --> 00:04:05,410 Je me demande s'il est encore là. 39 00:04:05,880 --> 00:04:07,460 Au fait, où sont le président et Kirion ? 40 00:04:08,000 --> 00:04:11,380 Ah, ces deux-là sont allés chez En pour vendre nos tartes. 41 00:04:13,410 --> 00:04:16,720 Hein? C'est bizarre. Les démons sortent de la maison... 42 00:04:17,570 --> 00:04:19,140 Faisons-leur signe, Caïman ! 43 00:04:19,160 --> 00:04:20,200 Ah, bien sûr. 44 00:04:22,690 --> 00:04:23,910 Eh bien, Nikaido... 45 00:04:24,690 --> 00:04:26,970 J'ai une tonne de questions à vous poser. 46 00:04:27,610 --> 00:04:28,490 Mais d'abord... 47 00:04:31,400 --> 00:04:32,280 Nikaïdo ! 48 00:04:32,700 --> 00:04:34,450 Je veillerai à ce que tu restes sur place. 49 00:04:34,610 --> 00:04:35,940 Espèce de putain de tête de coq ! 50 00:04:35,940 --> 00:04:36,400 Hein ? 51 00:04:36,730 --> 00:04:38,280 Qu'est-ce que tu vas faire à Nikaido ? 52 00:04:38,810 --> 00:04:41,270 Il t'a traité de tête de coq ! 53 00:04:43,580 --> 00:04:44,790 Treize! 54 00:04:45,080 --> 00:04:47,350 Maintenant, je vais commencer par les questions. 55 00:04:47,560 --> 00:04:50,640 Nikaido, c'est toi qui peux contrôler... Hm ? 56 00:04:50,870 --> 00:04:51,990 Claquer! 57 00:04:54,500 --> 00:04:55,880 Eh bien, si ce n'est pas Chidaruma... ! 58 00:04:58,300 --> 00:05:00,880 Yo, Fr ! Ça fait un moment ! 59 00:05:01,640 --> 00:05:05,140 Comme c'est froid de ta part de ne pas me parler de ça ! 60 00:05:06,440 --> 00:05:08,630 Quel est le problème? Est-ce que tu peux quitter la maison ? 61 00:05:09,760 --> 00:05:11,150 Qu'est-ce que tu dis? 62 00:05:11,710 --> 00:05:16,140 Je m'assure toujours de remettre ma carte de visite aux grands sorciers. 63 00:05:16,860 --> 00:05:19,650 C'est le sorcier qui contrôle le temps ? 64 00:05:20,030 --> 00:05:23,000 Donc cette carte était une carte de visite du diable, hein ? 65 00:05:23,200 --> 00:05:25,720 Et la magie de Nikaido est... 66 00:05:26,260 --> 00:05:29,400 Alors vous êtes vraiment le sorcier qui contrôle le temps ? 67 00:05:32,130 --> 00:05:36,370 Très bien alors ! Commençons la cérémonie du contrat ! 68 00:05:37,010 --> 00:05:40,370 Laissez-moi la présenter. C'est ma partenaire, Nikaido. 69 00:05:40,720 --> 00:05:42,560 Où l'as-tu trouvée ? 70 00:05:42,560 --> 00:05:45,710 Elle ne semble pas vraiment consentante avec moi. 71 00:05:46,210 --> 00:05:49,890 Maintenant, séparez les hommes et les femmes et allez purifier vos corps. 72 00:05:50,300 --> 00:05:52,680 Je te la laisse, Noi. 73 00:05:54,940 --> 00:05:56,950 Ravi de vous rencontrer, Nikaido ! 74 00:05:57,280 --> 00:05:59,150 Hein? Nous sommes-nous rencontrés quelque part ? 75 00:06:00,590 --> 00:06:02,630 Nous allons laver notre corps avec cette eau. 76 00:06:04,400 --> 00:06:06,870 Mon ventre se déchaîne pour une raison quelconque... 77 00:06:06,870 --> 00:06:09,520 C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas manger ce que tu trouves par terre ! 78 00:06:11,460 --> 00:06:14,350 Votre dos est blessé ! 79 00:06:14,350 --> 00:06:15,360 Je vais te guérir. 80 00:06:16,010 --> 00:06:18,980 Je vais la retenir, alors tu la laves, Ebisu. 81 00:06:20,280 --> 00:06:21,860 Asseyez-vous tranquillement maintenant ! 82 00:06:25,740 --> 00:06:27,970 Et qu'est-ce que Kikurage mange... 83 00:06:29,620 --> 00:06:30,870 Quelle corvée ! 84 00:06:31,460 --> 00:06:32,990 Hein? Où est Ebisu ? 85 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Je suis allé aux toilettes. 86 00:06:47,080 --> 00:06:49,330 Nous allons commencer maintenant ! 87 00:06:50,450 --> 00:06:51,430 Restez tranquille. 88 00:06:52,100 --> 00:06:52,910 J'y vais. 89 00:07:02,670 --> 00:07:07,070 Maintenant, Fr! S'il vous plaît, utilisez mon stylo pour signer son contrat. 90 00:07:10,000 --> 00:07:12,450 Et maintenant le contrat d'En... 91 00:07:14,660 --> 00:07:15,700 Signez-le! 92 00:07:18,230 --> 00:07:21,050 Bien! Vous avez fini de signer ? 93 00:07:21,490 --> 00:07:25,540 Maintenant, échangez les contrats entre vous et remettez-les dans votre corps. 94 00:07:25,770 --> 00:07:27,660 S'il te plaît, prends soin de moi à partir de maintenant, senpai ! 95 00:07:27,820 --> 00:07:28,500 Ouais! 96 00:07:28,870 --> 00:07:30,270 Hé, toi aussi ! 97 00:07:30,270 --> 00:07:31,090 Arrêt...! 98 00:07:39,590 --> 00:07:43,220 Tout le monde, la Nuit Bleue est désormais terminée. 99 00:07:43,600 --> 00:07:45,870 Nous avons hâte de vous revoir dans quatre ans. 100 00:07:46,390 --> 00:07:49,030 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 101 00:07:50,630 --> 00:07:54,520 Ebisu! La Nuit Bleue est terminée ! 102 00:07:54,580 --> 00:07:56,420 J'ai mal au ventre... 103 00:07:59,580 --> 00:08:02,650 "Avant le cauchemar" 104 00:07:59,970 --> 00:08:01,810 Et maintenant, pour les nouvelles de ce matin... 105 00:08:01,810 --> 00:08:04,930 Nous avons un rapport de suivi concernant M. Le nouveau partenaire d'En... 106 00:08:03,600 --> 00:08:04,930 - Ah, merde... 107 00:08:05,940 --> 00:08:07,500 Maintenant, je l'ai fait... 108 00:08:05,230 --> 00:08:10,130 Sa recherche d'un sorcier doté d'une magie liée au temps est bien connue... 109 00:08:13,150 --> 00:08:16,630 Crachez-le ! Dis-moi où est ce salaud de lézard ! 110 00:08:17,030 --> 00:08:21,000 Quel enfant têtu ! Laisse-moi juste entendre quelques cris ! 111 00:08:22,300 --> 00:08:25,790 "Toujours garder son sang-froid" est ma devise. 112 00:08:26,080 --> 00:08:28,510 Mais plus important encore, n'est-il pas bientôt l'heure du dîner ? 113 00:08:28,670 --> 00:08:29,520 Ne soyez pas effronté avec moi ! 114 00:08:29,870 --> 00:08:31,270 Pressez...! 115 00:08:31,880 --> 00:08:35,270 Je ne vois rien... Que se passe-t-il ? 116 00:08:37,830 --> 00:08:38,910 A bientôt. 117 00:08:39,650 --> 00:08:40,900 Pressez ! 118 00:08:42,900 --> 00:08:43,870 Oh mec... 119 00:08:44,760 --> 00:08:48,360 La façon dont ils nous traitent est déraisonnable, hein ? 120 00:08:49,980 --> 00:08:54,400 Mais je me demande pourquoi ils recherchent Caïman... 121 00:08:54,820 --> 00:08:59,690 Eh bien, ce n'est pas comme si je savais où il se trouvait de toute façon... 122 00:09:00,760 --> 00:09:01,950 Professeur Kasukabe... 123 00:09:01,950 --> 00:09:02,410 Hein ? 124 00:09:02,790 --> 00:09:04,910 Qu'est-il arrivé à Nikaido ? 125 00:09:08,640 --> 00:09:10,390 Nikaïdo ! Nikaïdo ! 126 00:09:11,320 --> 00:09:12,320 Professeur! 127 00:09:12,320 --> 00:09:14,800 Vos blessures sont terribles ! Que s'est-il passé ? 128 00:09:15,220 --> 00:09:18,800 Ne t'inquiète pas pour moi. Vous êtes vous-même assez pâle. 129 00:09:20,240 --> 00:09:22,800 Je me suis juste un peu blessé quand j'avais du mal plus tôt. 130 00:09:24,560 --> 00:09:27,050 On dirait que s'échapper va être difficile pour nous deux. 131 00:09:27,420 --> 00:09:28,930 Nous trouverons quelque chose. 132 00:09:29,240 --> 00:09:32,960 Cela mis à part, Nikaido. Que s'est-il passé avec ces gars-là ? 133 00:09:30,270 --> 00:09:31,980 - Choquant... ing... 134 00:09:39,750 --> 00:09:40,940 Cet endroit est.. 135 00:09:41,670 --> 00:09:43,420 Je pense que cette pièce était... 136 00:09:44,480 --> 00:09:45,060 Hein ? 137 00:09:47,090 --> 00:09:49,600 Qu'est-ce que c'est ça? À qui est ce sang ? 138 00:09:50,600 --> 00:09:52,130 On dirait qu'il vient d'arriver. 139 00:09:53,030 --> 00:09:54,450 Je ferais mieux de me laver les mains... 140 00:09:56,440 --> 00:09:57,650 C'est bizarre... 141 00:09:58,050 --> 00:10:01,100 J'ai l'impression de connaître la disposition de cette pièce. 142 00:10:04,430 --> 00:10:05,380 Du sang encore... 143 00:10:07,700 --> 00:10:09,070 Je ne devrais pas l'ouvrir ! 144 00:10:09,520 --> 00:10:10,310 Ou plutôt... 145 00:10:10,830 --> 00:10:13,710 J'ai l'impression d'avoir déjà regretté d'avoir ouvert cette porte... 146 00:10:18,820 --> 00:10:19,800 Un cadavre...! 147 00:10:21,460 --> 00:10:22,030 Hein ? 148 00:10:28,930 --> 00:10:29,510 Oui? 149 00:10:32,090 --> 00:10:34,640 Qui-Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu viens de dire... ? 150 00:10:44,310 --> 00:10:45,920 C-Je ne peux pas respirer...! 151 00:10:52,210 --> 00:10:53,300 Un rêve... 152 00:11:00,790 --> 00:11:04,420 Est-ce que ce rêve venait de mes souvenirs passés ? 153 00:11:04,550 --> 00:11:06,340 Ou était-ce juste un rêve ? 154 00:11:07,390 --> 00:11:08,510 Ce téléphone... 155 00:11:08,760 --> 00:11:12,200 J'ai l'impression qu'on m'a dit quelque chose d'important, mais... 156 00:11:13,600 --> 00:11:14,690 Je ne me souviens plus quoi. 157 00:11:15,600 --> 00:11:19,830 Risu... Les yeux croisés... Le cadavre sans tête que Nikaido a vu... 158 00:11:20,080 --> 00:11:22,510 Et l'homme dans ma bouche... 159 00:11:22,680 --> 00:11:24,510 Qu'est-ce que je suis ? 160 00:11:26,850 --> 00:11:32,600 Et même si je retrouve mes souvenirs, pourrai-je continuer à vivre à Hole avec tout le monde ? 161 00:11:33,200 --> 00:11:34,750 Avec Nikaido... 162 00:11:34,800 --> 00:11:35,620 Yo, Caïman ! 163 00:11:36,310 --> 00:11:37,380 Président Tanba! 164 00:11:37,920 --> 00:11:40,220 Vous venez dans ce parc tous les soirs. 165 00:11:40,210 --> 00:11:41,440 Ce n'est pas... 166 00:11:42,680 --> 00:11:44,240 Je ne pouvais tout simplement pas dormir. 167 00:11:44,880 --> 00:11:46,370 Désolé de t'avoir réveillé. 168 00:11:46,860 --> 00:11:48,000 C'est un mensonge. 169 00:11:48,560 --> 00:11:49,850 Il doit y avoir une raison à cela. 170 00:11:50,420 --> 00:11:52,220 Tout comme avec Blue Night. 171 00:11:52,640 --> 00:11:55,010 Ça n'a rien à voir avec toi, prez. 172 00:11:55,560 --> 00:11:58,900 Bon sang ? Je suis votre employeur ! 173 00:11:55,730 --> 00:11:58,900 - Aïe ! Ça fait mal ! Aïe ! 174 00:11:58,900 --> 00:12:00,410 Je vais vous le dire ! Je vais vous le dire ! 175 00:12:01,340 --> 00:12:02,610 Ah, bon sang... 176 00:12:03,900 --> 00:12:06,860 Je n'ai aucun souvenir de mon passé. 177 00:12:07,060 --> 00:12:09,400 Ou à propos de qui m'a fait faire ça. 178 00:12:10,110 --> 00:12:14,190 Alors je les cherche. Celui qui m'a jeté la magie. 179 00:12:14,770 --> 00:12:19,670 Mon seul indice, ce sont les gars avec des marques de croix sur les yeux qui débarquent dans ce parc. 180 00:12:20,410 --> 00:12:24,350 Je vois, c'est pour ça que tu es fauché et sans abri. 181 00:12:24,670 --> 00:12:26,380 Bien! Je vais t'aider aussi ! 182 00:12:26,890 --> 00:12:28,940 Hein? C'est bien... 183 00:12:28,940 --> 00:12:31,700 J'ai dit que j'allais t'aider, putain ! 184 00:12:31,890 --> 00:12:34,330 J'ai compris! J'ai compris! Compris! 185 00:12:37,920 --> 00:12:39,350 Mais pourquoi ? 186 00:12:39,350 --> 00:12:41,550 Il n'y a rien pour toi... 187 00:12:42,180 --> 00:12:47,280 Imbécile. Quand quelqu'un est en difficulté, n'est-il pas naturel de lui donner un coup de main ? 188 00:12:47,820 --> 00:12:52,580 Et en plus, vous avez aidé Fukuyama alors que vous n’aviez rien à gagner. 189 00:12:54,370 --> 00:12:55,570 Le Président Tanba... 190 00:12:56,620 --> 00:12:58,990 Eh bien, j'ai dit que j'allais t'aider, mais... 191 00:12:59,150 --> 00:13:02,270 Seulement quand la boutique est libre et qu'il n'y a rien d'autre à faire. 192 00:13:03,210 --> 00:13:05,310 Et maintenant je vais faire une sieste ! 193 00:13:07,000 --> 00:13:07,570 Hein ? 194 00:13:08,260 --> 00:13:10,990 Ah oui ! J'en connais un ! 195 00:13:11,300 --> 00:13:13,920 Un type avec des croix sur les yeux. 196 00:13:18,260 --> 00:13:20,020 C'est quoi cet endroit, prez ? 197 00:13:20,020 --> 00:13:21,200 La prison. 198 00:13:21,340 --> 00:13:24,390 "Manju effrayant" 199 00:13:21,310 --> 00:13:24,420 Ce gars de Cross-eye est un de nos clients réguliers. 200 00:13:24,600 --> 00:13:27,920 Tellement chaud ! Je dois enlever mon masque ! 201 00:13:28,380 --> 00:13:32,130 La prison est l'endroit le plus proche de l'enfer dans ce monde. 202 00:13:32,530 --> 00:13:34,930 C'est la chaleur du feu de l'enfer. 203 00:13:36,420 --> 00:13:39,930 Cette humidité et cette chaleur vont faire pourrir les tartes... 204 00:13:40,470 --> 00:13:45,100 Vous avez à peine réussi à y arriver. L'exécution de Shimizu a lieu aujourd'hui. 205 00:13:45,210 --> 00:13:46,180 Quoi? 206 00:13:47,120 --> 00:13:48,570 Vous avez des visiteurs, Shimizu. 207 00:13:49,790 --> 00:13:52,080 Vous êtes venu, président Tanba ! 208 00:13:52,530 --> 00:13:55,470 Ouais! J'ai reçu la lettre. 209 00:13:55,470 --> 00:13:59,500 Vouloir nos tartes pour ton dernier repas... Tu vas me faire pleurer ! 210 00:14:00,660 --> 00:14:01,460 Les yeux croisés...! 211 00:14:01,940 --> 00:14:05,980 Le visage vous a-t-il surpris ? J'ai été brûlé quand ils m'ont emmené. 212 00:14:06,420 --> 00:14:09,190 Qu'est-ce que tu as fait, Shimizu ? 213 00:14:10,430 --> 00:14:11,760 C'est une histoire stupide... 214 00:14:12,130 --> 00:14:15,630 J'ai vendu des bonbons que j'appelais "devil manju" par correspondance... 215 00:14:19,050 --> 00:14:21,680 Quelque chose d'aussi insipide n'est tout simplement pas bon... 216 00:14:21,910 --> 00:14:24,260 Bon, quand même, mange ! 217 00:14:25,470 --> 00:14:26,550 Merci! 218 00:14:28,190 --> 00:14:30,590 Frit mieux que mon visage ! 219 00:14:39,240 --> 00:14:41,830 Hein? C'est quoi cet endroit ? 220 00:14:42,080 --> 00:14:43,180 Hé! Caïman...! 221 00:14:43,180 --> 00:14:44,830 Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu fais ? 222 00:14:46,200 --> 00:14:47,320 Qui est là ? 223 00:14:47,900 --> 00:14:49,700 Ce n'est pas toi ! 224 00:14:50,190 --> 00:14:52,820 Risu? Impossible! Tu es...! 225 00:14:53,320 --> 00:14:54,690 C'est censé être mort ! 226 00:14:57,270 --> 00:14:59,110 Qu'est-ce que tu fais ? 227 00:14:59,110 --> 00:15:01,290 L'avez-vous pris pour une tarte à cause de la chaleur ? 228 00:15:02,570 --> 00:15:05,820 Hey vous! Qu'est-ce que le gars à l'intérieur t'a dit ? 229 00:15:06,080 --> 00:15:10,590 H-Il... Son fantôme a dit "Ce n'est pas toi"... 230 00:15:11,740 --> 00:15:13,600 Connaissez-vous l'homme dans ma bouche ? 231 00:15:14,520 --> 00:15:17,070 Vous... Ces marques sur vos yeux... 232 00:15:17,070 --> 00:15:19,600 Êtes-vous l'un des nôtres ? Le patron vous a dit de venir ? 233 00:15:19,920 --> 00:15:20,670 Chef? 234 00:15:21,680 --> 00:15:22,600 Ce type... 235 00:15:23,330 --> 00:15:23,990 Un visage ? 236 00:15:24,240 --> 00:15:25,980 Hé! Laissez-moi voir! 237 00:15:27,240 --> 00:15:29,740 Il est temps. La sentence a été exécutée. 238 00:15:31,180 --> 00:15:32,340 Attendez ! 239 00:15:34,020 --> 00:15:35,040 Attendez! 240 00:15:35,360 --> 00:15:37,330 Espèce de foutu crétin, Caïman ! Lâcher! 241 00:15:37,320 --> 00:15:41,000 À ce rythme-là, tu seras aussi entraîné en enfer, Caïman ! 242 00:15:41,290 --> 00:15:42,000 Enfer?! 243 00:15:54,750 --> 00:15:55,460 Merde! 244 00:15:55,460 --> 00:15:57,030 Homme-lézard, Caïman. 245 00:15:58,970 --> 00:16:01,050 A-Un autre diable ! 246 00:16:01,220 --> 00:16:03,550 Votre ami Nikaido est maintenant... 247 00:16:03,690 --> 00:16:07,150 Emprisonnée dans le manoir d'En et elle est en danger. 248 00:16:07,470 --> 00:16:10,610 S'il vous plaît, sauvez-la. 249 00:16:12,520 --> 00:16:14,860 Nikaido est...? 250 00:16:14,870 --> 00:16:16,180 De quoi s'agit-il ? 251 00:16:20,950 --> 00:16:21,860 Caïman. 252 00:16:22,030 --> 00:16:25,250 Vous n'allez pas aller au manoir d'En, n'est-ce pas ? 253 00:16:25,620 --> 00:16:28,240 Président... Qui est ce type En ? 254 00:16:28,740 --> 00:16:31,580 C'est un vrai gros bonnet et il gère toutes sortes d'entreprises. 255 00:16:31,680 --> 00:16:35,190 Si vous vous mettez en travers de son chemin, il vous transformera en champignons grâce à sa magie. Un gars vraiment dangereux. 256 00:16:35,500 --> 00:16:36,560 En parlant d'En... 257 00:16:36,960 --> 00:16:39,210 Je me souviens de cet incident... 258 00:16:40,010 --> 00:16:41,380 Un jour, il y a six ans... 259 00:16:41,630 --> 00:16:44,890 Une ville nommée Mastema fut soudainement enveloppée de fumée noire. 260 00:16:46,970 --> 00:16:50,560 Quand tout s'est éclairci après quelques minutes, les bâtiments et tous les êtres vivants là-bas... 261 00:16:50,560 --> 00:16:53,260 S'était transformé en champignons ! 262 00:16:54,200 --> 00:16:56,060 Les gens appellent cela « l’incident des champignons mortels ». 263 00:16:56,360 --> 00:16:58,460 Les détails restent entourés de mystère. 264 00:16:58,910 --> 00:17:01,470 C'est encore légendaire parmi les sorciers, même aujourd'hui. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,190 C'est vrai ? 266 00:17:03,590 --> 00:17:06,370 Désolé, mais je dois demander un peu de temps libre au magasin. 267 00:17:06,370 --> 00:17:07,360 Caïman! 268 00:17:06,710 --> 00:17:07,360 - Caïman ! 269 00:17:08,310 --> 00:17:10,360 Cela ne me dérange pas si vous me virez. 270 00:17:10,770 --> 00:17:14,160 Ne surestimez-vous pas un peu votre force ici ? 271 00:17:14,160 --> 00:17:17,900 Vous prenez ça tellement au sérieux... Est-ce que c'est votre femme, par hasard ? 272 00:17:18,040 --> 00:17:19,360 Non, pas comme ça. 273 00:17:20,610 --> 00:17:22,610 Tu vas mourir. 274 00:17:23,010 --> 00:17:25,550 Je vais sauver mon ami. 275 00:17:25,550 --> 00:17:27,100 Cela ne servirait à rien si je mourais. 276 00:17:27,590 --> 00:17:28,920 Je vois! 277 00:17:29,310 --> 00:17:34,530 En fait, j'allais prendre le chariot à tarte jusqu'au manoir d'En demain, mais... 278 00:17:34,940 --> 00:17:36,350 Je vois ! Je vois! 279 00:17:36,510 --> 00:17:40,140 Vous arrêtez ? C'est dommage ! 280 00:17:43,450 --> 00:17:46,990 Oh mon Dieu, je commence à en avoir marre de vivre comme ça. 281 00:17:47,180 --> 00:17:52,380 Je me demande si nos corps et nos âmes finiront par dépérir dans cette sale salle de torture... ? 282 00:17:52,370 --> 00:17:53,370 Coucou ! Sque sque sque ! 283 00:17:53,840 --> 00:17:56,460 Tu t'es fait un ami ? C'est super, Jonson ! 284 00:17:57,610 --> 00:17:58,710 Pressez ! 285 00:17:58,800 --> 00:18:01,850 Le petit a-t-il réussi à déverrouiller vos menottes ? 286 00:18:02,330 --> 00:18:04,220 Tu penses qu'il pourrait aussi ouvrir cette porte ? 287 00:18:04,410 --> 00:18:05,340 Sque sque sque ! 288 00:18:10,080 --> 00:18:12,710 Nikaïdo ! Nous pourrons nous échapper d'ici... 289 00:18:12,710 --> 00:18:13,790 Toi aussi... Hein ? 290 00:18:15,040 --> 00:18:17,480 C'est mauvais, est-ce qu'il est trop tard ? 291 00:18:19,440 --> 00:18:21,490 J’ai beau le voir plusieurs fois, je n’arrive pas à y croire. 292 00:18:22,190 --> 00:18:25,630 Dire qu'il y avait un sorcier capable de contrôler le temps... 293 00:18:25,820 --> 00:18:29,420 Je suis surpris qu'elle n'ait pas été attrapée par votre réseau d'information, Chidaruma. 294 00:18:29,780 --> 00:18:31,560 Ici. Son masque. 295 00:18:32,160 --> 00:18:34,970 Cela a été fait par Asu. 296 00:18:35,390 --> 00:18:39,950 Je pensais qu'il me cachait quelque chose, mais... 297 00:18:41,300 --> 00:18:46,190 Cela mis à part, pourriez-vous s'il vous plaît lui fabriquer un masque plus adapté à mon partenaire ? 298 00:18:46,760 --> 00:18:49,880 Bien sûr ! Je ferai de mon mieux ! 299 00:18:52,430 --> 00:18:53,740 Est-ce que tout le monde est là ? 300 00:18:54,920 --> 00:18:56,530 Reprenons les présentations. 301 00:18:56,970 --> 00:18:58,900 Voici mon partenaire Nikaido. 302 00:18:59,600 --> 00:19:00,450 Ravi de vous rencontrer. 303 00:19:00,650 --> 00:19:01,900 Un nouveau masque ! 304 00:19:02,310 --> 00:19:04,510 Cette fille est devenue obéissante. 305 00:19:04,860 --> 00:19:06,410 Et elle résistait tellement ! 306 00:19:06,990 --> 00:19:11,400 Puisque vous avez conclu vos contrats d’un commun accord, vous ne le savez peut-être pas… 307 00:19:11,410 --> 00:19:15,720 Les contrats du diable ont aussi le pouvoir de vous permettre de contrôler votre partenaire. 308 00:19:16,610 --> 00:19:17,570 Est-ce vrai ? 309 00:19:18,460 --> 00:19:19,790 Je suis contre ça ! 310 00:19:20,820 --> 00:19:22,690 M. En! Cette femme... 311 00:19:22,690 --> 00:19:26,400 J'ai tué Matsumura avec ce salaud de lézard et j'ai aussi essayé de tuer Ebisu ! 312 00:19:26,710 --> 00:19:27,390 Hein ? 313 00:19:27,390 --> 00:19:29,030 Cette femme est dangereuse ! 314 00:19:29,050 --> 00:19:31,680 Vous ne pouvez jamais savoir avec certitude si elle va vous prendre la tête pendant que vous dormez ! 315 00:19:31,890 --> 00:19:34,280 Je t'ai dit qu'il n'y avait aucun problème depuis que nous avons signé le contrat. 316 00:19:32,290 --> 00:19:34,610 Délicieux! Délicieux! 317 00:19:34,610 --> 00:19:34,950 Mais...! 318 00:19:35,310 --> 00:19:37,220 Oubliez votre rancune contre Nikaido. 319 00:19:37,550 --> 00:19:40,370 Concentrez plutôt votre rancune sur l’homme-lézard. 320 00:19:40,970 --> 00:19:43,360 C'est ma partenaire. 321 00:19:45,190 --> 00:19:46,210 Oui monsieur... 322 00:19:46,780 --> 00:19:47,920 Patates douces...! 323 00:19:47,920 --> 00:19:49,000 Donne-m'en un ! 324 00:19:49,000 --> 00:19:49,380 À venir ! 325 00:19:49,650 --> 00:19:50,990 Encore du beurre ! 326 00:19:54,890 --> 00:19:55,870 Matsumura.... 327 00:19:56,790 --> 00:19:58,950 Il m'a dit d'oublier ça, mais... 328 00:19:59,070 --> 00:20:02,390 Je ne peux tout simplement pas me résoudre à être copain-copain avec la personne qui a tué mon ami. 329 00:20:02,860 --> 00:20:05,960 Mais je n'ai pas non plus le courage de quitter la famille... 330 00:20:07,920 --> 00:20:09,770 Je ne vaux tellement rien ! 331 00:20:09,940 --> 00:20:11,590 Je suis désolé, Matsumura...! 332 00:20:11,590 --> 00:20:12,470 Bon sang! 333 00:20:13,710 --> 00:20:14,340 Fujita! 334 00:20:15,550 --> 00:20:16,960 Tu veux un câlin ? 335 00:20:19,170 --> 00:20:20,130 Ebisu.... 336 00:20:20,810 --> 00:20:23,590 Merci de m'avoir remonté le moral 337 00:20:25,460 --> 00:20:26,920 Au fait, Ebisu... 338 00:20:27,290 --> 00:20:28,520 A propos de toi et moi... 339 00:20:30,060 --> 00:20:32,370 Je suis désolé, mais nous prendrons la nourriture. 340 00:20:35,650 --> 00:20:37,290 N'est-ce pas mon arme ? 341 00:20:37,710 --> 00:20:39,790 Hein? J'ai vu ces gars quelque part ! 342 00:20:40,070 --> 00:20:41,320 Vers centraux ! 343 00:20:41,320 --> 00:20:42,220 C'est ça! 344 00:20:42,220 --> 00:20:44,340 Ils ont dû être amenés ici avec Nikaido ! 345 00:20:44,330 --> 00:20:48,270 Triangle vu en pleine mer...! 346 00:20:46,370 --> 00:20:48,370 - A ce rythme-là, le vendeur de patates douces sera en grand danger ! 347 00:20:48,500 --> 00:20:50,130 Des requins ! Des requins ! 348 00:20:48,770 --> 00:20:52,630 Ebisu! Transformez-vous en cet étrange lézard et prenez soin d'eux ! 349 00:20:50,210 --> 00:20:52,510 Requins de la paix ! 350 00:20:52,630 --> 00:20:53,550 Quoi...?! 351 00:20:53,910 --> 00:20:56,720 Vous pouvez le faire ! Tu dois aider tes amis ! 352 00:20:56,820 --> 00:20:57,550 Hé, les gars ! 353 00:20:57,760 --> 00:20:58,430 Écraser ? 354 00:20:58,820 --> 00:21:01,850 Laisse partir le vendeur de patates douces ou tu vas mourir ! 355 00:21:01,990 --> 00:21:02,990 Maintenant, Ebisu ! 356 00:21:03,020 --> 00:21:06,070 Fujita, Fujita, le pire type de gars... 357 00:21:06,080 --> 00:21:08,250 Pas d'argent, pas de chance et pas d'amis... 358 00:21:08,250 --> 00:21:10,190 On continue à parler de ce type Matsumura... 359 00:21:10,320 --> 00:21:13,190 Fujita, Fujita, il est tellement inutile ! 360 00:21:13,510 --> 00:21:15,290 Trans... 361 00:21:15,450 --> 00:21:16,190 Forme ! 362 00:21:23,620 --> 00:21:25,410 Que s'est-il passé, Ebisu ? 363 00:21:25,450 --> 00:21:27,330 Pas assez de fumée... 364 00:21:27,780 --> 00:21:32,090 Désolé, mais si vous nous gênez, je devrai vous tirer dessus. 365 00:21:32,420 --> 00:21:34,660 Ce n'est pas comme moi, mais nos vies sont en jeu ici. 366 00:21:40,350 --> 00:21:42,210 Coucou ! Pressez ! 367 00:21:49,180 --> 00:21:51,550 Je vous laisse choisir lequel je vais arracher. 368 00:21:52,230 --> 00:21:54,710 Ta tête ? Ou ton cœur ? 369 00:23:26,550 --> 00:23:28,550 Ce que nous avons appris de la dixième malédiction : 370 00:23:28,550 --> 00:23:30,190 1. En a Nikaido entre ses mains. 371 00:23:30,190 --> 00:23:32,530 2. Les cauchemars de Caïman sont une porte d'entrée vers son passé. 372 00:23:32,530 --> 00:23:34,280 3. "Devil manju" peut vous coûter la vie. 373 00:23:34,280 --> 00:23:36,630 Et ce que vous apprendrez de la onzième malédiction… 374 00:23:36,630 --> 00:23:38,880 Cela reste un mystère. 375 00:23:38,880 --> 00:23:39,920 C'est... 376 00:23:39,920 --> 00:23:41,070 DOROHÉDORO